I am having the same issue that in DMD2 (latest beta 2.99922) the option:
Set Storage to Removable SD Card
For offline map files and user files
Is greyed out. OSMAnd has no problem using the SD card (Android 9, SD card added as Removable SD Card).
I need to decide whether I will buy maps from DMD2 or from OSMAnd. Thanks for clarifying.