Hacer tracks (en el sentido de dibujarlos) no se puede!
Lo que si puedes es presionar un punto en el mapa y la App te preguntara si quieres ir hacia ese destino. Si es el caso, la App te preguntara como lo quieres hacer, si por asfalto o por caminos y en el caso de que sea la segunda opcion, te preguntara que dificultad quieres (hay tre niveles distintos).

Sobre el GPX Editor, es importante saber que no hay una coneccion de este editor con la app, y por ello es imposible “enviar” una ruta desde el Editor a la App de tu tablet.
Sin embargo, depues de editar tu GPX en el Editor, puedes exportar el fichero (con formato GPX) a una pen drive o a la nuve (drive, one drive, drop box, etc) y luego importar desde la aplicacion el fichero.

Yo utilizo GPX studio y estoy contentísimo para crear rutas, me las mando a G. Drive y las importo y va fenomenal, a mi me va muy bien DMD2, llevo un par de años viajando en campo y carretera y más o menos le tengo cogido el puntito, lo que menos me gusta es que a mí parecer no ponen en el foro que llevan para los de a pie en las actualizaciones con lo cual habrá cosas que no sabremos ni que están y seguro son importantes, en una de las pestañas de la página te pone preguntas frecuentes que te solucionan muchas cosas, otras las dan por hecho y te ves a veces celeste para averiguar cómo hacer algunas de estas.