At the top of the Map screen, to the right of the Search icon you should have the Map layers icon. Tap that. Then tap the Advanced tab at the bottom. Under the “Navigation” header you should see “Enable Voice Instructions”. See if disabling that helps.
